"as per"与"according to"用法比较:哪种更适合正式场合?

這個 "as per" 嘞，說起來可簡單了。大家都知道，「as per」這個詞組，在英文裡是用來表示「按照」或者「根據」的意思，像是我們平常說的“按照某某的要求”或者“根據某某的安排”，其實就差不多啦。

這“as per”呀，咱們在生活中其實不太會說，但在一些正式的商業文件或者信件裡，它可常常出現呢！它就是比 “according to” 更正式一些，用在商業書信裡特別常見。比如說，咱們寫郵件時，提到根據某個規定，或者按照某個指示，咱就可以用“as per”來表示。

“as per”常見的使用方式：

• As per the instructions.（根據指示）
• As per the agreement.（按照協議）
• As per the plan.（根據計劃）
• As per the schedule.（按照時間表）

你看，這些例子裡，“as per”就是一個替代“according to”的方式，感覺更正式，也更有點商務風範。這個 "per" 就是 “每、每一” 的意思，像是“per hour”（每小時）或者“per month”（每月）這些，大家應該都聽過吧？就像我們平常計算時間和金錢一樣，說得簡單點，就是“每”那意思。

這麼說來，為啥要用“as per”呢？其實就是因為它帶點正式感，比“according to”更精緻一點。比如說，有的公司規定，寫報告時要寫成“as per the company's policy”（根據公司的規定），這樣聽著更正式些，沒那麼隨便。

為啥這麼多人都用“as per”呢？

這就像咱們在村裡做事，有時候要按照村規來做，說“依照規矩來”也行，但說成“依照規定”聽著就更有點嚴肅感對吧？同樣的道理，“as per”就是這麼一個看起來正式點的表達。很多時候，在商業和專業場合裡，使用“as per”會讓你顯得更加有條理和嚴謹。

雖然這個短語在日常對話中不常見，但在一些專業的交流中，大家還是會經常碰到的。你想，假如你是一個商業寫信的人，對方用“as per”的時候，你就知道，這不是隨便說說的，而是有根據的，甚至有可能是有法律效力的。

其實，跟“as per”這個詞類似的還有“per”和“according to”。“Per”通常單獨用的時候，就會表示“每”這個意思，像是“per day”（每天）或者“per week”（每週）。它的意思是按著某個標準來計算或者執行。但當它跟“as”搭配使用時，意思就變了，這就成了“按照”或者“根據”了，聽起來就比“according to”更加有商業感。

總結：

• “as per”常用於正式的書面語境，表示“根據”或“按照”。
• 比“according to”更有正式感，尤其在商業場合和文件中常見。
• 它的使用情境就像是咱們在村裡說“依照規矩做”，說“依照規定”聽起來更有分量。

所以呢，下次如果你要寫封商業信件，或者要表示某個指示、安排，那麼記得，咱們可以用“as per”來顯得更正式點！不過平常口語中還是多用“according to”比較輕鬆自然。

Tags：[as per 用法, as per, according to, 介詞用法, 英文語法, 商業英文]