英文only when 怎麼用?專家教你這樣用才對!

今天來跟大家聊聊「only when」這個短語的用法，說實話，這個東西我一開始也是搞不太清楚，後來還是自己慢慢摸索，才算是有點心得。

一開始，我是從網上找資料開始的。搜一下「only when 用法」，出來一堆結果，看得我眼花繚亂。有的說是「只有當...才能...」，有的說是「只有在...情況下...」，還有什麼「only then 後不接從句，only when 後接從句」，看得我一個頭兩個大。

我这个人，不太喜歡死記硬背，還是喜歡自己動手實踐。所以我就開始琢磨著，自己造幾個句子試試。我先是想到這麼一句：「Only when you will devote yourself to what you are doing can you do it well.」這句話的意思是「只有自己願意投身其中你才能做好你正在做的事情」。我把這句話寫下來，讀幾遍，感覺還挺順口的。

然後，我又想到另一個句子：「Only when each logical step has been checked by other mathematicians will the proof be accepted.」這句話的意思是「只有在每個邏輯步驟都由其他數學家驗證過，這個證明才能被接受」。這句話稍微有點難，我多讀幾遍，才算是有點理解。

接著，我又嘗試著用「only when」來翻譯一些中文句子。比如，「只有這樣才能學會英語」，我翻譯成「Only in this way can we learn English.」。「只有到那時我才明白她的意思」，我翻譯成「Only then did I understand what she meant.」。

通過這一番折騰，我算是對「only when」的用法有一點感覺。我覺得這個短語的重點在於強調「條件」和「結果」之間的關係。只有當某個條件滿足的時候，才會出現某個結果。而且這個條件通常是很重要的，沒有這個條件，結果就不會發生。之後我又嘗試使用「only when」來造句並翻譯一些句子，在反覆的驗證和練習中我發現這個短語必須要放在句首。當我們說「Only when...」的時候，我們實際上是在說，後面的這個結果，只會在「when」後面的這個條件達成時才會發生。這是一種很強的條件關係。最後我總結幾個使用「only when」的場景：

• 強調必要條件：當你想要強調某件事發生的必要條件時，可以使用「only when」。比如，「Only when the rain stops, we will go out.」（只有當雨停，我們才會出去。）
• 說明特定情況：當你想要說明某個結果只在特定情況下發生時，可以使用「only when」。比如，「Only when he is pushed to the limit, he reveals his true potential.」（只有當他被逼到極限，他才會展現出他真正的潛力。）
• 描述罕見事件：當你想要描述某個事件很少發生，只有在特定條件下才會發生時，可以使用「only when」。比如，「Only when the stars align, such a miracle happens.」（只有當星星排成一列，這樣的奇蹟才會發生。）

當然，這只是我個人的理解，可能還有很多不完善的地方。總之，學習語言這個東西，還是要多實踐，多練習，才能真正掌握。

今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！