on the other hand 用法大全:轻松掌握对比表达技巧

唉呀，這“on the other hand”這個東西，實在是我老頭子說話時常會用的呢。講來講去，這個短語其實就是一個轉折詞，用來表示對比兩個不一樣的情況。說起來，其實挺簡單的，就是你要先說一個事，然後再說另一個和前面不太一樣的，或者是相反的東西。像我老家那些講故事的老人家，常常會這麼用，不過他們的話有時候聽著亂七八糟，但意思倒是挺清楚的。

那這“on the other hand”到底怎麼用呢？

其實，它就是在一個句子裡面，把兩個不同的方面擺出來，像是兩邊各有優缺點，或者兩個不同的觀點。就像是我家那個長得胖胖的蔬菜攤，說起來好，賣的又便宜又新鮮，但也不敢說它每次都能賣得很好。你看，這就有兩面性了。一面是好處，一面是壞處。這時候你就可以說，“On the one hand, it’s fresh and cheap, but on the other hand, sometimes it doesn’t sell well.” 就這麼個意思。

這句話到底怎麼翻譯呢？

這句子翻過來就是「一方面，它又新鮮又便宜；另一方面，有時候賣得不好。」你看看，是不是挺簡單的？其實這個“on the other hand”不就是用來對比嗎？就像我們家有個倆大兒子，一個愛學習，另一個不怎麼上進，這也可以用上這句話：“On the one hand, my elder son is hardworking, but on the other hand, my younger son is lazy.” 一個勤勞，一個懶散，這樣說就能讓人一下子明白。

學會這個“on the other hand”很有用！

說到這兒，這個“on the other hand”其實挺有用的，尤其是當你想要把兩個對立的情況說清楚時。如果你要跟別人解釋某些事，或者要提出兩方面的看法，這句話就能派上用場。就比如說我們村裡有些人說，城市生活好，什麼都方便，住的地方也乾淨。但是有些人也會說，城市裡的空氣不好，人多也擁擠，根本沒咱們村裡舒服。這兩個說法就可以這麼用：“On the one hand, living in the city is convenient, but on the other hand, it’s crowded and polluted.”

小心別弄錯了嘞！

不過，這“on the other hand”雖然是個對比詞，還得注意使用時機。要不然就會把話說得不清楚，弄得對方聽不懂。比方說，假如你說：“On the other hand, I like to eat vegetables,”那就有點奇怪，因為你前面根本沒提過其他的東西呀。這種情況就不適合用“on the other hand”了。

其實，也有些人會把它當作“另一方面”來用。

你看，像我們老家有時候有人提到某些事情的時候，就會說“另一方面”來解釋。這樣說，也是很常見的，“On the other hand”不單止用在兩個觀點對比，它有時候也能用來表達一些不同的情況。比如說有時候我們會說：“On the other hand, technology has its drawbacks.” 就像是說，科技確實讓生活變得方便了，但有時候也會帶來一些壞處，像是人和人之間的距離越來越遠了，這就是一種“另一方面”的說法。

總結一下吧，這“on the other hand”要怎麼用

• 當你要對比兩個不同的觀點或情況時，就可以用它。
• 它常常跟“on the one hand”一起出現，形成“一方面……另一方面……”的結構。
• 記住，它要用在你已經提到一個情況之後，再引入與之對立的情況。
• 用來說明優缺點，對立的情況或不同的觀點時都能用它。

總之，這個“on the other hand”還是挺有用的，就像我們村裡那些常講兩面話的老頭子，一句話裡總是能有兩個意思，這樣聽起來不會單調，也不會讓人覺得怪怪的。這樣學會了，說話時就能更加有層次了。希望你們也能學會，這樣在說話或寫文章時，就能更靈活啦！

Tags：[on the other hand, 用法, 一方面 另一方面, 英文短語, 對比]