"感謝您的來信通知"英文怎麼說?幾句話教你搞定!

今儿个咱来唠唠这啥子“感謝 您 的 來信 通知 英文”的事儿。我这一个，大字儿不识几个，就知道个你好、再见的，但这洋文儿嘞，现在可时兴了，咱也得跟着学学，免得人家说咱老土。

先说说这“感謝 您 的 來信”，我琢磨着，这意思就是人家给你写了信，你得谢谢人家，是不是？那洋文咋说呢？我听村头那小后生念叨过，好像是叫啥“Thank you for your letter”，对，就这个！这“Thank you”就是谢谢的意思，那“letter”就是信呗，连起来就是谢谢你的信，没毛病！

这写信嘞，以前咱都是手写，现在都用那啥电脑、手机，更快了。不过，不管是啥写的，人家给你写信，那都是看得起你，所以这感谢的话，咱得说。你说是不？

• 再来唠唠这“通知”，通知是啥？就是告诉你个事儿呗。比如说，你买了个东西，人家给你发货了，就得通知你一声，告诉你啥时候能收到。那这“通知”用英文咋说呢？我问了问隔壁家那上过大学的孙子，他说好像是叫“inform”或者“notice”，具体咋用，我还真不大清楚。
• 那要是说“通知你”，就得说“inform you”或者“notice you”？我估摸着是这样。

那要是把“感謝 您 的 來信”和“通知”搁一块儿说，就是人家给你写信，告诉你个事儿。比如说，你买了个东西，人家给你发货了，给你写信告诉你，就得说“Thank you for your letter, we want to inform you that…”。这“we want to inform you”就是“我们想通知你”的意思。后面就说具体通知啥事儿呗。

举个例子，你要是买了台机器，人家给你发货了，给你写信就能这么说：“感謝 您 的 來信，我們想通知您，您訂購的機器已經發貨了，預計三天內送到。”翻译成英文就是：“Thank you for your letter, we want to inform you that your order of machine has been shipped, and it is expected to be delivered within three days.”

这“shipped”就是发货了的意思，“delivered”就是送到了的意思。我这都是听人家说的，自己也记不大清，反正大概就是那么个意思。还有，人家说这做生意，写信不能老说“我”，得说“我们”，显得更正式，更客气，这叫啥“商务礼仪”，咱也不懂，反正跟着学就对了。

再说说这英文信的格式，我听说，这英文信和咱中文信不一样，开头得有个称呼，结尾得有个落款。称呼就是叫人家，比如说“Dear Mr. …”或者“Dear Ms. …”，这“Dear”就是尊敬的意思，后面是人家的姓。落款就是写上自己的名字，表示这信是你写的。

还有嘞，这写英文信，还得注意点语法，别写错了让人家笑话。不过咱也不用太担心，现在都有那翻译软件，实在不会写，就用软件翻译一下，再稍微改改就行了。关键是心意到了，人家就能感受到你的诚意。

总之嘞，这“感謝 您 的 來信 通知 英文”，就是谢谢人家的信，再告诉人家个事儿。用英文说就是“Thank you for your letter, we want to inform you that…”。这洋文儿嘞，学起来还真不容易，咱这也只能学个皮毛。不过，多学点总没坏处，你说是不？

最后再强调一下，写信要客气，要正式，多用“我们”少用“我”，别写错了字，让人家笑话。 还有就是嘞，要是收到别人的信，不管人家写了啥，咱都得回信，这才叫礼尚往来。这人情世故嘞，走到哪儿都少不了。

这回咱就唠到这儿，希望我这说的话，对你们有点用。以后再遇到这写英文信的事儿，也不至于两眼一抹黑，啥也不知道了。学无止境嘛，活到老学到老，这话一点儿不假！