"以下資訊供您參考"英文怎麼說?教你地道表達!

以下 資訊 供 您 參考 英文

說到這個英文，俺們這些哪懂嘞？

不過嘞，現在這時代，啥都要學點兒。聽說年輕人都得學英文，說是能看懂外國字兒，能跟外國人說話。俺們雖然老了，也得跟著時代走，不能落後太多，是不？

今兒個，就跟大家嘮嘮嗑，說說這“以下 資訊 供 您 參考”用英文咋說。俺也不懂啥大道理，就是把聽來的、看到的，用俺們村裡話跟大家說說，大家湊合著聽哈。

聽說嘞，這“參考”的英文，有個詞叫“reference”。這詞兒聽著挺洋氣，念起來也怪好聽的。它不光能當名詞用，還能當動詞使喚呢。比如說，你想查點兒資料，就能說“reference some materials”。

還有一個詞，叫“consult”，也是“參考”的意思。這個詞呢，有點兒像“商量”、“請教”的意思。比如說，你遇到啥難事兒了，想問問別人咋辦，就能說“consult someone”。

還有個詞組，叫“refer to”，也是“參考”的意思。這個詞組，有點兒像“提到”、“說到”的意思。比如說，你想說起某件事兒，就能說“refer to something”。

那“資訊”呢？聽說英文叫“information”。這詞兒好記，跟俺們說的“信兒”差不多。你想知道啥消息，就能說“I need some information”。

那“以下 資訊 供 您 參考”這句話，咋用英文說呢？俺聽說，有好幾種說法。

• 一種是“The following information is for your reference”。這個說法比較正式，也比較常見。
• 還有一種是“Here is some information for your reference”。這個說法比較簡單，也比較口語化。
• 還有人用“Please find the information below for your reference”。這個說法也挺常用的。

其實嘞，說來說去，意思都差不多。就是告訴你，這些個東西，你可以看看，對你有用。就像俺們村裡人，給你個東西，也會說“這個你拿著，看看有用沒”。

說到這個參考，俺還想起個事兒。以前，俺們村裡人，有啥事兒都喜歡找老輩兒人問問。因為老輩兒人見多識廣，經驗多。他們說的話，就是俺們的參考。現在，年輕人有啥事兒都上網查，網上的東西，就是他們的參考。時代變了，參考的東西也變了，但是這個參考的習慣，還是沒變。

還聽說，外國人寫信或者發郵件，經常用一些縮寫詞。比如“FYR”，就是“For Your Reference”的縮寫，就是“供您參考”的意思。還有“FYI”，就是“For Your Information”的縮寫，也是“供您參考”的意思。這些縮寫詞，聽著挺新鮮，也挺方便的。不過，俺們這些，記性不好，也記不住那麼多。

總之嘞，學英文這事兒，慢慢來，別著急。 能記住幾個詞兒，能看懂幾個句子，就挺不錯了。就算記不住，也沒啥大不了的。反正俺們也不出國，也不跟外國人打交道。學點兒英文，就是為了跟上時代，不讓自己落伍太多。

今兒個就嘮叨到這兒，希望俺說的這些，對大家有點兒用。記住，“以下 資訊 供 您 參考”英文可以說 “The following information is for your reference”, “Here is some information for your reference”或者 “Please find the information below for your reference”。 大家根據自己的需要，選擇合適的說法就行。 俺這嘴笨，說的不好，大家多包涵哈。