別再紙上談兵!"坐而言不如起而行"英文翻譯及實踐

今儿个咱唠唠那个啥子“坐而言不如起而行”的英文说法，你别看这几个字儿简单，要整成英文还真得费点儿劲儿。

我跟你说嘞，咱们，就知道干活儿，说那些虚头巴脑的没啥用。就像那句老话说的，光说不练假把式，你光坐在那儿说，啥事儿也成不了。

那英文咋说呢？我听村头的他们说过，他家小子在城里上学，说是能整几句洋文。他们说，这句话英文能说成 “Action speaks louder than words”。这话啥意思呢？就是说，你做出来的事儿，比你说的那些话更响亮，更能让人信服。

• “Action speaks louder than words” 这句，就跟咱们说的“事实胜于雄辩”一个意思，你干了啥，人家都看在眼里，比你叨叨半天强。
• 还有人说，能说成“It is better to stand and make actions than to just sit and talk.” 这句也行，就是说，站起来干点啥，也比光坐着唠嗑强。
• 还有个说法是“Walking is better than sitting there without a word.”意思是你光坐着啥也不说，还不如起来走走，干点实事。

这些说法嘞，意思都差不多，就是说，光说没用，得干。你瞅瞅咱们地里的庄稼，你不去浇水施肥，它能自己长出来？那不是扯淡嘛！

当然啦，英文里还有些别的说法，比如 “Just do it”， 这句就更直接了，就是“干就完了”！ 听着就带劲儿。还有 “No sooner said than done.”， 这句意思是“说干就干”，也挺符合咱们说的“坐而言不如起而行”的意思。

我跟你说，学这些洋文嘞，也跟种地一样，你光听人家说，不自己去琢磨，去记，那也白搭。就像我学认字儿，一开始也觉得难，横竖撇捺的，看得我眼花。可我寻思着，不认字儿咋看报纸，咋知道国家有啥好政策？所以就硬着头皮学，现在也能看懂个七七八八了。

所以说，不管学啥，都得下功夫，不能光听人家说，得自己去实践。你光听人家说“坐而言不如起而行”的英文是啥是啥，你不去记，不去用，过两天就忘了。

还有，学这些东西，也别死记硬背，得理解它的意思。就像 “Action speaks louder than words” 这句话，你得明白，它是说行动比说话更重要，这样你才能记住它，才能用它。

我跟你说，学问这东西嘞，学无止境。咱们，也要活到老学到老。别看我一把年纪了，我也喜欢学点新东西。学点英文，以后跟唠嗑，也能多几句词儿不是？

“坐而言不如起而行” 这句话，英文可以说成“Action speaks louder than words”，“It is better to stand and make actions than to just sit and talk.” ，“Walking is better than sitting there without a word.”， “Just do it”， 还有“No sooner said than done.”。 记住了，光说不练假把式，干就完了！

Tags: [英文學習, 語言學習, 行動, 實踐, 俗語, 諺語, 英語翻譯]