謝謝你的照顧英文別只會Thanks!教你更多用法!

誒，大家今天要來跟大家聊聊「謝謝你的照顧」這句話，用英文到底要怎麼講才對味。這件事的起因說來話長，前陣子我那寶貝兒子，不是去美國參加夏令營嗎？回來後，整天跟我說他在那邊有多開心、交多少朋友，當然也提到寄宿家庭對他無微不至的照顧。

我就想，這做人不能沒禮貌，好歹得寫封信跟人家說聲謝謝。結果問題來，這「謝謝你的照顧」用英文寫，該怎麼寫才想老半天，腦子裡還是只有「Thank you」幾個字在打轉。於是開始我的一番折騰。

一開始，我直覺想到的就是「Thank you for your care.」想說這應該沒錯？結果上網一查，發現好像不太對。有人說，這個「care」用在這裡不太自然，聽起來怪怪的。於是乎，我又開始我的探索之旅。

然後我就開始瘋狂搜尋！我試「Thanks for taking care of me.」、「Thanks for looking after me.」等等，甚至還看到有人寫「Thank giving consideration to always since you.」和「Thanks for taking care of me for such a long time.」看得我頭都暈。後來發現有看到一句「Thanks a lot for looking after the children.」還有「Thanks very much for making dinner tonight.」這兩句給到我一些啟發。

• 我輸入「謝謝你的照顧 英文」，沒有得到有用的結果，所以我又輸入「謝謝 英文」。
• 結果發現除「Thank you」之外，還有「Thanks a million.」、「I must owe you one.」、「Thanks ever so.」這幾種，發現原來表達感謝可以有這麼多不同的說法！
• 接著我又嘗試搜尋看看有沒有「謝謝你的照顧」比較正式一點的說法，結果五花八門，看得我眼花撩亂。

一番折騰下來，我才發現，「謝謝你的照顧」這句話，還真不能直接硬翻。後來發現，其實最簡單的說法就是「Thank you for everything.」這樣既簡單明瞭，又能表達出感謝之情。當然，如果你想更具體一點，也可以說「Thank you for taking care of my son during the summer camp.」或者「I really appreciate your kindness and hospitality.」等等。

最後，我終於成功寫完那封信，寄給兒子的寄宿家庭。雖然過程有點曲折，但也讓我學到不少東西。學習真的是永無止境，即使是簡單的一句話，也有很多學問在裡面！

希望大家看我這樣找資料到寫出來，也給你們一些啟發，以後要說感謝的話就不會再卡卡的！總之，感謝這條路上的所有發現，也感謝大家的收看！