感謝你的協助英文信怎麼寫?3分鐘教會你!

今天來跟大家聊聊「感謝你的協助」這句話的英文怎麼說。這其實是源自於我最近在工作上碰到的一個小插曲。

前陣子，我負責的一個專案進度有點落後，眼看就要趕不上 deadline ，真的是急死我！好險，這時候我的同事 John 主動伸出援手，幫我分擔不少工作。在他的鼎力相助之下，我們終於順利在期限內完成專案。呼～真的是鬆一大口氣！

為表達我的謝意，我就想寫封 email 好好感謝 John 的幫忙。但問題來，我這個英文菜雞，一時之間還真不知道「感謝你的協助」這句話該怎麼用英文表達才夠貼切。

於是乎，我就開始我的搜索之旅。我先是在幾個常用的翻譯網站上查一下，發現「感謝你的協助」這句話，比較直接的翻譯大概就是 Thank you for your help 或是 Thank you for your assistance。

• Thank you for your help：這個說法比較口語，用在一般日常的對話或是非正式的 email 裡都很 OK。
• Thank you for your assistance：這個說法就比較正式一點，可以用在商務 email 或是比較正式的場合。

後來，我又繼續查一些跟「感謝信」相關的資料，發現其實英文裡有很多種表達感謝的方式，不一定每次都要說 Thank you。像是：

• I am very grateful for your unselfish work. (我非常感謝你無私的付出。)
• Thank you so much to spare time to help me learning English. (非常感謝你撥冗協助我學習英文。)
• Thank you for your cooperation. (感謝你的配合。)

總之，經過一番搜索跟學習後，我最後在 email 裡是這樣寫的：

Dear John,

I am writing to express my sincere gratitude for your assistance with the recent project. I really appreciate you taking the time to help me out, especially when I was struggling to meet the deadline.

Thanks to your help, we were able to successfully complete the project on time. I couldn't have done it without you!

Thank you again for everything.

Best regards,

(我的名字)

寫完這封信，我心裡真是踏實多。我相信 John 收到信後一定也能感受到我的誠意。所以說，學好英文真的很重要，特別是這種表達感謝的用語。下次如果你也遇到需要感謝別人的協助，不妨試試看上面提到的幾種說法，相信一定能讓對方感受到你的心意！