新闻媒体发稿渠道哪个好?行内人推荐这几家!

大家今天來跟大家聊聊一個我最近一直在琢磨的事兒，就是「一切都會好的」這句話，用英文到底怎麼說才夠味兒？

一開始，我就想著，這還不簡單？直接 Google 翻譯一下不就得？結果一試，出來個 "Everything will be okay"，我一看就覺得，怎麼說，意思倒是沒錯，但總覺得少點不夠地道，沒有那種撫慰人心的力量。

於是我就開始我的探索之旅。我去翻翻我那幾本厚厚的英文詞典，想看看有沒有什麼更貼切的表達。然後，我又去網上到處逛，什麼 Yahoo 知識+、PTT ，還有一些英文論壇，到處都看一遍。在這個過程中，我還真學到不少東西。

• 第一步，我先在各大論壇上發帖。比如在 PTT 的 Eng-Class 版，我發個帖子問：「大家有沒有覺得『一切都會好的』這句話，有沒有什麼更地道的英文說法？」結果還真有不少熱心網友回覆我，給我提供不少思路。
• 第二步，我去查一些英文名言警句。我想著，那些名人說的話，肯定比我這半吊子水平要高明得多？結果還真被我找到一些，比如 "This too shall pass" 這句話，雖然跟「一切都會好的」不完全一樣，但也有異曲同工之妙，都表達一種「一切都會過去，一切都會變好」的信念。
• 第三步，我開始看一些英文電影和電視劇。我想著，從真實的語言環境中，說不定能找到更地道的表達。於是我就特意挑一些比較溫情的電影來看，比如《阿甘正傳》、《心靈捕手》等等。在這個過程中，我發現，其實英文裡沒有哪一句話是跟「一切都會好的」完全對應的，但是根據不同的語境，可以用不同的話來表達類似的意思，比如 "It's gonna be alright"、"We'll get through this" 等等。

經過這麼一番折騰，我總結出幾個我覺得還不錯的表達：

• It's gonna be alright. 這句話比較口語化，給人一種輕鬆、自然的感覺，就好像朋友在你身邊拍拍你的肩膀，跟你說「沒事兒，一切都會好的」。
• Things will get better. 這句話更強調「事情會變好」的這個結果，給人一種希望和信心。
• This too shall pass. 這句話比較文藝範兒，有一種詩意的感覺，適合用在比較正式的場合，或者寫在卡片上送給朋友。
• We'll get through this. 這句話更強調「我們」一起面對困難，一起度過難關，給人一種團結和力量的感覺。

最後實現

最後，我想說的是，語言這東西，真的是博大精深，沒有一個標準答案。不同的表達，有不同的味道，不同的語境，也有不同的用法。最重要的，還是要根據具體的情況，選擇最合適的表達。希望我今天的分享，能給大家帶來一點啟發！也歡迎大家在留言區跟我分享你們的想法和經驗！