想請人幫忙卻詞窮?請協助後續處理英文這樣說準沒錯!

大家今天跟大家聊聊一件我最近碰到的頭疼事——「請協助後續處理」這幾個字，用英文到底該怎麼說才地道？

事情是這樣的，前陣子我負責一個項目，跟國外團隊合作。項目進行到一半，需要對方幫忙處理一些後續的事宜。我想著，這不簡單嘛直接寫個「請協助後續處理」不就完事？結果，我這郵件發出去，對方半天沒反應。後來我才知道，原來我這翻譯，人家壓根就沒看明白！

這下我可傻眼。我這中文說得溜溜的，怎麼一到英文這就卡殼？我趕緊上網一頓搜，想找找有沒有什麼現成的說法。這一搜不要緊，搜出來的結果，真是五花八門，看得我頭都大！

有些人說，直接用「Can you help me?」就行。我心想這也太隨便？這不是小孩跟人要糖吃的語氣嗎？而且我還看到有人說，這樣講其實挺沒禮貌的，太直接，不夠委婉，這可使不得！

還有人說，可以用「I need a hand」或者「Give me a hand」。這倆我倒是聽過，感覺就像是你在搬家，然後跟旁邊的朋友說「哥們，搭把手！」這種場景下用用還行，但在工作郵件裡，總感覺不太正式。

然後還看到一些更複雜的句子，比如「Would you please open the door for me?」或者「May I ask you a question?」。這些句子倒是挺禮貌的，但跟我想要表達的意思，好像又不太一樣。我這是要請人家幫忙處理事情，不是開門也不是問問題！

後來，我就去問我們公司裡的老外同事。他聽完我的問題，笑得前仰後合，說我這中式英文，也太搞笑。他告訴我，其實在英文裡，沒有完全對應「請協助後續處理」這種說法的。我們需要根據具體的情況，把你要對方做的事情，清清楚楚地寫出來。還得注意語氣，要禮貌，要客氣。

經過這次教訓，我總結幾點經驗：

• 不要直譯！ 中文和英文的表達方式很不一樣，千萬不要想當然地把中文逐字逐句翻譯成英文，很容易鬧笑話。
• 把事情說清楚！ 你要別人幫你做什麼，就得清清楚楚地寫出來。不要含糊其辭，讓人家猜來猜去。把這個請求幫助改成直接描述請求，例如：請協助審核這份文件。
• 注意語氣！ 英文裡有很多客氣的表達方式，比如可以用「Could you please...?」、「Would you be able to...?」等等。
• 多請教！ 如果你不確定怎麼說，就多問問身邊的同事、朋友，或者上網查查資料。

最後，我的郵件重寫發出去，對方很快就回覆，而且很順利地幫我處理後續的事情。所以說，這英文表達，還真是一門學問！以後我還得多多學習，多多練習！這不，今天就跟大家分享一下我的經驗，希望對大家有所幫助！